En juif dans le texte...

For ever young

2005-07-26 11:25:00 UTC

8 thermidor an CCXIII (le 26 juillet 2005 d. c.-d. c. g.), 12h48.

Post by For ever young
7 thermidor an CCXIII (le 25 juillet 2005 d. c.-d. c. g.), 01h54.

20 prairial an CCXII (le 9 juin 2004 d. c.-d. c. g.), 15h17.
¹ Comment ! même pas de croix gammée dans UNICODE !…
on a pourtant : ☥ ☦ ☨ ☩ ♰ ♱ ✙ ✚ ✛ ✜ ✝ ✞ ✟ ✠ ✢ ✣ ✤ ✥, et, bien
entendu : ☭ ! Le monde est injuste.

Ah ! mais… fouillant dans les caractères chinois grâce à
l'excellent « BabelMap », mon bel AmphigouriX est tombé par
hasard – mais y a-t-il un /hasard/ quand mon bel AmphigouriX
fouille les poubelles ou « BabelMap » ?… – sur deux caractères
chinois inconnus de Lui – ça est pôs difficéle – et de tous Ses
dictionnaires ; tous deux sont indiqués comme se prononçant
_wàn_ – c'est pratique –, ont les codes <U+534D> et <U+5350>,
et cette allure : *卍* et *卐* !

Et « BabelMap » les classe sous la clef 十, _shí_, « dix », sous laquelle
on trouve en quatre traits et dans cet ordre :

— <U+534B>, 卋, _shì_ ;
— <U+534D>, 卍, _wàn_ ;
— <U+534E>, 华, _huā_, _huá_, _huà_ ;
— <U+534F>, 协, _xié_ ;
— <U+5350>, 卐, _wàn_,

là où le 新华字典, _Xīnhuá Zìdiǎn_, « Dictionnaire du chinois moderne »,
n'en liste que trois – évidemment –, et pas dans le même ordre :

— 卋, _shì_, simplifié en 世 (¹) ;
— 协, _xié_ ;
— 华, ㈠ _huá_, ㈡ _huà_, ㈢ _huā_ (²).

Post by For ever young
Les symboles cités /supra/ dépendent des blocs « Symboles divers » –
<U+2600-26FF> – et « Casseau » – <U+2700-27BF> ; et il faut aller dans
l'immense ensemble des caractères chinois pour dégoter les deux croix
gammées. Maintenant, la question que Son chien se pose : Qu'en fera-t-On ?

1. Si on choisit dans « BabelMap » le glyphe <U+0041>, « A »,
ses propriétés nous disent, entre autres :

Propriétés de caractère U+0041
Nom de bloc = Latin de base
Nom du caractère = LETTRE MAJUSCULE LATINE A
Correspondance majuscule simple =
Correspondance minuscule simple = 0061
Correspondance en casse de titre simple =

ce qui nous permet d'aller voir quel est ce mystérieux glyphe
qui est son pendant :

Propriétés de caractère U+0061
Nom de bloc = Latin de base
Nom du caractère = LETTRE MINUSCULE LATINE A
Correspondance majuscule simple = 0041
Correspondance minuscule simple =
Correspondance en casse de titre simple =

Pourquoi rien de tel pour les caractères chinois ? Ainsi, à 卋, _shì_,
rien ne nous conduit à 世, et vice-versa. (Évidemment, Andrew West,
l'heureux et remarquable auteur de « BabelMap », ne fait que suivre
le Consortium ?)

2. On remarquera l'ordre de classement du dictionnaire, ton 2, 4, 1,
différent de celui retenu – sur quelles bases ? – par le Consortium (ou
Andrew West et Patrick Andries). Pas la même « logique » dans les
esprits asiatiques et occidentaux – voire occidentalocentristes – !…

¤
From: For ever young <***@free.France>
Newsgroups: alt.fr.comp.normes.unicode, alt.fr.outil.babelmap, alt.fr.lettres.langue.chinoise,
franconews.discussions, alt.france.humanities.ancient-greek
Subject: Re: En juif dans le texte...
Date: Mon, 25 Jul 2005 02:06:00 +0200
Message-ID: <dc2it0$4vp$***@apollon.grec.isp.9tel.net>
References: <ca7eim$12a$***@aphrodite.grec.isp.9tel.net>
NNTP-Posting-Date: Mon, 25 Jul 2005 11:37:04 +0000 (UTC)
Xref: grec.isp.9tel.net
alt.fr.comp.normes.unicode:155 alt.fr.outil.babelmap:14
alt.fr.lettres.langue.chinoise:74
alt.france.humanities.ancient-greek:5188 franconews.discussions:232
Xref: franconews.org
alt.fr.comp.normes.unicode:228 alt.fr.outil.babelmap:47
alt.fr.lettres.langue.chinoise:129
alt.france.humanities.ancient-greek:4418 franconews.discussions:2879
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~